CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 1

1 Adam121, Seth8352, Enos583,

2 Kenan7018, Mahalaleel4111, Jared3382,

3 Henoch2585, Methusalah4968, Lamech3929,

4 Noah5146, Sem8035, Ham2526, Japheth3315.

5 Die Kinder1121 Japheths3315 sind diese: Gomer1586, Magog4031, Madai4074, Javan3120, Thubal8422, Mesech4902, Thiras8494.

6 Die Kinder1121 aber Gomers1586 sind: Askenas813, Riphath7384, Thogarma8425.

7 Die Kinder1121 Javans3120 sind: Elisa473, Tharsisa8659, Chitim, Dodanim.

8 Die Kinder1121 Hams2526 sind: Chus3568, Mizraim4714, Put6316, Kanaan3667.

9 Die Kinder1121 aber Chus3568 sind: Seba5434, Hevila2341, Sabtha5454, Ragema, Sabthecha5455. Die Kinder1121 aber Ragemas sind: Scheba und Dedan1719.

10 Chus3568 aber zeugete Nimrod5248; der fing an2490 gewaltig1368 zu sein auf Erden776.

11 Mizraim4714 zeugete Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,

12 Pathrusim, Kasluhim (von3318 welchen sind auskommen die Philistim) und6430 Kaphthorim.

13 Kanaan3667 aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn1060, und Heth2845,

14 Jebusi, Amori, Girgosi,

15 Hevi, Arki, Sini,

16 Arwadi, Zemari und Hemathi.

17 Die Kinder1121 Sems sind diese: Elam5867, Assur804, Arphachsad775, Lud3865, Aram758, Uz5780, Hul2343, Gether1666 und8035 Masech.

18 Arphachsad775 aber zeugete Salah7974; Salah7974 zeugete Eber5677.

19 Eber5677 aber wurden zween Söhne1121 geboren3205; der eine259 hieß8034 Peleg6389, darum daß zu seiner Zeit3117 das Land776 zerteilet ward6385; und sein Bruder251 hieß8034 Jaktan.

20 Jaktan aber zeugete Almodad486, Saleph8026, Hazarmaveth2700, Jarah3392,

21 Hadoram1913, Usal187, Dikla1853,

22 Ebal5858, Abimael39, Scheba,

23 Ophir211, Hevila2341 und Jobab3103. Das sind alle Kinder1121 Jaktans.

24 Sem8035, Arphachsad775, Salah7974,

25 Eber5677, Peleg6389, Regu7466,

26 Serug8286, Nahor5152, Tharah8646,

27 Abram87, das ist Abraham85.

28 Die Kinder1121 aber Abrahams sind: Isaak3327 und85 Ismael3458.

29 Dies ist ihr Geschlecht8435: der erste Sohn1060 Ismaels3458 Nebajoth5032, Kedar6938, Adbeel110, Mibsam4017,

30 Misma4927, Duma1746, Masa, Hadad2301, Thema8485,

31 Jethur, Naphis5305, Kedma6929. Das sind die Kinder1121 Ismaels3458.

32 Die Kinder1121 aber Keturas6989, des Kebsweibes Abrahams: die gebar3205 Simran2175, Jaksan, Medan4091, Midian4080, Jesbak3435, Suah7744. Aber die Kinder1121 Jaksans sind: Scheba und85 Dedan1719.

33 Und die Kinder1121 Midians4080 sind: Epha5891, Epher6081, Henoch2585, Abida28, Eldaa420. Dies sind alle Kinder1121 der Ketura6989.

34 Abraham85 zeugete Isaak3327. Die Kinder1121 aber Isaaks sind: Esau6215 und3327 Israel3478.

35 Die Kinder1121 Esaus6215 sind: Eliphas464, Reguel7467, Jeus3266, Jaelam3281, Korah7141.

36 Die Kinder1121 Eliphas464 sind: Theman8487, Omar201, Zephi6825, Gaetham1609, Kenas7073, Thimna8555, Amalek6002.

37 Die Kinder1121 Reguels7467 sind: Nahath5184, Serah2226, Samma8048 und Misa.

38 Die Kinder1121 Seirs8165 sind: Lothan, Sobal7732, Zibeon6649, Ana6034, Dison1787, Ezer687, Disan1789.

39 Die Kinder1121 Lothans sind: Hori2753, Homam1950; und Thimna8555 war eine Schwester269 Lothans.

40 Die Kinder1121 Sobals7732 sind: Alian, Manahath4506, Ebal5858, Sephi8195, Onam208. Die Kinder1121 Zibeons6649 sind: Aja345 und Ana6034.

41 Die Kinder1121 Anas6034: Dison1787. Die Kinder1121 Disons1787 sind: Hamran2566, Esban790, Jethran3506, Cheran3763.

42 Die Kinder1121 Ezers687 sind: Bilhan1092, Saewan, Jaekan. Die Kinder1121 Disans1789 sind: Uz5780 und Aran765.

43 Dies sind die Könige4428, die regieret4427 haben4427 im Lande776 Edom123, ehe denn ein König4428 regierete unter6440 den Kindern1121 Israel3478: Bela1106, der Sohn1121 Beors1160; und seine Stadt5892 hieß8034 Dinhaba1838.

44 Und da Bela1106 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Jobab3103, der Sohn1121 Serahs2226, von Bazra.

45 Und da Jobab3103 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Husam2367 aus der Themaniter8489 Lande776.

46 Da Husam2367 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, der Sohn1121 Bedads911, der die Midianiter4080 schlug5221 in der Moabiter4124 Felde7704; und seine Stadt5892 hieß8034 Awith5762.

47 Da Hadad1908 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Samla8072 von Masrek4957.

48 Da Samla8072 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Saul7586 von Rehoboth7344 am Wasser5104.

49 Da Saul7586 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Baal-Hanan1177, der Sohn1121 Achbors5907.

50 Da Baal-Hanan1177 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, und seine Stadt5892 hieß8034 Pagi6464; und sein Weib802 hieß8034 Mehetabeel4105, eine Tochter1323 Matreds4308, die Mesahabs4314 Tochter1323 war.

51 Da aber Hadad1908 starb4191, wurden Fürsten441 zu Edom123: Fürst441 Thimna8555, Fürst441 Alwa5933, Fürst441 Jetheth3509,

52 Fürst441 Ahalibama, Fürst441 Ela425, Fürst441 Pinon6373,

53 Fürst441 Kenas7073, Fürst441 Theman8487, Fürst441 Mibzar4014,

54 Fürst441 Magdiel4025, Fürst441 Iram5902. Das sind die Fürsten441 zu Edom123.

Первая книга Паралипоменон

Глава 1

1 Адам, Шет, Энош,

2 Кенан, Махалаэль, Еред,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

4 Ной, Сим, Хам, Яфет.

5 Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

6 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

7 Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, киттеи и роданеи.

8 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

9 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.

11 Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

12 патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне.

13 У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;

14 от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,

15 хиввеи, аркеи, синеи,

16 арвадеи, цемареи и хаматеи.

17 Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. [И сыновья Арама]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

18 У Арпахшада родился Шелах, у Шелаха — Эвер.

19 У Эвера родились два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брата его — Йоктан.

20 У Йоктана родились дети, вот его сыновья: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

21 Хадорам, Узал, Дикла,

22 Эваль, Авимаэль, Шева,

23 Офир, Хавила, Йовав.

24 И вот прямые потомки Сима по нисходящей линии: Арпахшад, Шелах,

25 Эвер, Пелег, Реу,

26 Серуг, Нахор, Терах,

27 Аврам (он же Авраам).

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

29 Вот потомки Измаила: Невайот, первенец его, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам,

30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

31 Етур, Нафиш и Кедма. Это его сыновья.

32 Сыновья Кетуры, наложницы Авраама: она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака, Шуаха. Сыновья Йокшана: Шева и Дедан.

33 Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они — потомки Кетуры.

34 У Авраама родился Исаак. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

35 Сыновья Исава: Элифаз, Реуэль, Еуш, Ялам и Корей.

36 Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефи, Гатам, Кеназ. И от Тимны родился Амалек.

37 Сыновья Реуэля: Нахат, Зерах, Шамма и Мизза.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана, Дишон, Эцер и Дишан.

39 Сыновья Лотана: Хори и Хомам. Сестрой Лотана была Тимна.

40 Сыновья Шоваля: Альян, Манахат, Эваль, Шефи и Онам. Сыновья Цивона: Айя и Ана.

41 Сыновья Аны: Дишон… Сыновья Дишона: Хамран, Эшбан, Итран и Керан.

42 Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван, Яакан. Сыновья Дишона: Уц и Аран.

43 Вот цари, которые царствовали в земле Эдома еще тогда, когда не было царя у израильтян: Бела, сын Беора, а его город назывался Динхава.

44 Когда Бела умер, воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

45 Когда умер Иовав, воцарился Хушам из страны Теман.

46 После смерти Хушама страной правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава. Его город назывался Авит.

47 Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

48 После смерти Самлы воцарился Шауль из Реховота, что у реки.

49 После смерти Шауля царем стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

50 Когда умер Баал-Ханан, воцарился Хадад; имя столицы его — Паи; жену его звали Мехетавэль, она была дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

51 И умер Хадад. В Эдоме же были следующие племенные вожди: вождь Тимны, вождь Алвы, вождь Етета,

52 вождь Охоливамы, вождь Элы, вождь Пинона,

53 вождь Кеназа, вождь Темана, вождь Мивцара,

54 вождь Магдиэля, вождь Ирама. Всё это вожди Эдома.

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 1

Первая книга Паралипоменон

Глава 1

1 Adam121, Seth8352, Enos583,

1 Адам, Шет, Энош,

2 Kenan7018, Mahalaleel4111, Jared3382,

2 Кенан, Махалаэль, Еред,

3 Henoch2585, Methusalah4968, Lamech3929,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

4 Noah5146, Sem8035, Ham2526, Japheth3315.

4 Ной, Сим, Хам, Яфет.

5 Die Kinder1121 Japheths3315 sind diese: Gomer1586, Magog4031, Madai4074, Javan3120, Thubal8422, Mesech4902, Thiras8494.

5 Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

6 Die Kinder1121 aber Gomers1586 sind: Askenas813, Riphath7384, Thogarma8425.

6 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

7 Die Kinder1121 Javans3120 sind: Elisa473, Tharsisa8659, Chitim, Dodanim.

7 Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, киттеи и роданеи.

8 Die Kinder1121 Hams2526 sind: Chus3568, Mizraim4714, Put6316, Kanaan3667.

8 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

9 Die Kinder1121 aber Chus3568 sind: Seba5434, Hevila2341, Sabtha5454, Ragema, Sabthecha5455. Die Kinder1121 aber Ragemas sind: Scheba und Dedan1719.

9 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10 Chus3568 aber zeugete Nimrod5248; der fing an2490 gewaltig1368 zu sein auf Erden776.

10 Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.

11 Mizraim4714 zeugete Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,

11 Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

12 Pathrusim, Kasluhim (von3318 welchen sind auskommen die Philistim) und6430 Kaphthorim.

12 патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне.

13 Kanaan3667 aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn1060, und Heth2845,

13 У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;

14 Jebusi, Amori, Girgosi,

14 от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,

15 Hevi, Arki, Sini,

15 хиввеи, аркеи, синеи,

16 Arwadi, Zemari und Hemathi.

16 арвадеи, цемареи и хаматеи.

17 Die Kinder1121 Sems sind diese: Elam5867, Assur804, Arphachsad775, Lud3865, Aram758, Uz5780, Hul2343, Gether1666 und8035 Masech.

17 Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. [И сыновья Арама]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

18 Arphachsad775 aber zeugete Salah7974; Salah7974 zeugete Eber5677.

18 У Арпахшада родился Шелах, у Шелаха — Эвер.

19 Eber5677 aber wurden zween Söhne1121 geboren3205; der eine259 hieß8034 Peleg6389, darum daß zu seiner Zeit3117 das Land776 zerteilet ward6385; und sein Bruder251 hieß8034 Jaktan.

19 У Эвера родились два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брата его — Йоктан.

20 Jaktan aber zeugete Almodad486, Saleph8026, Hazarmaveth2700, Jarah3392,

20 У Йоктана родились дети, вот его сыновья: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

21 Hadoram1913, Usal187, Dikla1853,

21 Хадорам, Узал, Дикла,

22 Ebal5858, Abimael39, Scheba,

22 Эваль, Авимаэль, Шева,

23 Ophir211, Hevila2341 und Jobab3103. Das sind alle Kinder1121 Jaktans.

23 Офир, Хавила, Йовав.

24 Sem8035, Arphachsad775, Salah7974,

24 И вот прямые потомки Сима по нисходящей линии: Арпахшад, Шелах,

25 Eber5677, Peleg6389, Regu7466,

25 Эвер, Пелег, Реу,

26 Serug8286, Nahor5152, Tharah8646,

26 Серуг, Нахор, Терах,

27 Abram87, das ist Abraham85.

27 Аврам (он же Авраам).

28 Die Kinder1121 aber Abrahams sind: Isaak3327 und85 Ismael3458.

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

29 Dies ist ihr Geschlecht8435: der erste Sohn1060 Ismaels3458 Nebajoth5032, Kedar6938, Adbeel110, Mibsam4017,

29 Вот потомки Измаила: Невайот, первенец его, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам,

30 Misma4927, Duma1746, Masa, Hadad2301, Thema8485,

30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

31 Jethur, Naphis5305, Kedma6929. Das sind die Kinder1121 Ismaels3458.

31 Етур, Нафиш и Кедма. Это его сыновья.

32 Die Kinder1121 aber Keturas6989, des Kebsweibes Abrahams: die gebar3205 Simran2175, Jaksan, Medan4091, Midian4080, Jesbak3435, Suah7744. Aber die Kinder1121 Jaksans sind: Scheba und85 Dedan1719.

32 Сыновья Кетуры, наложницы Авраама: она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака, Шуаха. Сыновья Йокшана: Шева и Дедан.

33 Und die Kinder1121 Midians4080 sind: Epha5891, Epher6081, Henoch2585, Abida28, Eldaa420. Dies sind alle Kinder1121 der Ketura6989.

33 Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они — потомки Кетуры.

34 Abraham85 zeugete Isaak3327. Die Kinder1121 aber Isaaks sind: Esau6215 und3327 Israel3478.

34 У Авраама родился Исаак. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

35 Die Kinder1121 Esaus6215 sind: Eliphas464, Reguel7467, Jeus3266, Jaelam3281, Korah7141.

35 Сыновья Исава: Элифаз, Реуэль, Еуш, Ялам и Корей.

36 Die Kinder1121 Eliphas464 sind: Theman8487, Omar201, Zephi6825, Gaetham1609, Kenas7073, Thimna8555, Amalek6002.

36 Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефи, Гатам, Кеназ. И от Тимны родился Амалек.

37 Die Kinder1121 Reguels7467 sind: Nahath5184, Serah2226, Samma8048 und Misa.

37 Сыновья Реуэля: Нахат, Зерах, Шамма и Мизза.

38 Die Kinder1121 Seirs8165 sind: Lothan, Sobal7732, Zibeon6649, Ana6034, Dison1787, Ezer687, Disan1789.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана, Дишон, Эцер и Дишан.

39 Die Kinder1121 Lothans sind: Hori2753, Homam1950; und Thimna8555 war eine Schwester269 Lothans.

39 Сыновья Лотана: Хори и Хомам. Сестрой Лотана была Тимна.

40 Die Kinder1121 Sobals7732 sind: Alian, Manahath4506, Ebal5858, Sephi8195, Onam208. Die Kinder1121 Zibeons6649 sind: Aja345 und Ana6034.

40 Сыновья Шоваля: Альян, Манахат, Эваль, Шефи и Онам. Сыновья Цивона: Айя и Ана.

41 Die Kinder1121 Anas6034: Dison1787. Die Kinder1121 Disons1787 sind: Hamran2566, Esban790, Jethran3506, Cheran3763.

41 Сыновья Аны: Дишон… Сыновья Дишона: Хамран, Эшбан, Итран и Керан.

42 Die Kinder1121 Ezers687 sind: Bilhan1092, Saewan, Jaekan. Die Kinder1121 Disans1789 sind: Uz5780 und Aran765.

42 Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван, Яакан. Сыновья Дишона: Уц и Аран.

43 Dies sind die Könige4428, die regieret4427 haben4427 im Lande776 Edom123, ehe denn ein König4428 regierete unter6440 den Kindern1121 Israel3478: Bela1106, der Sohn1121 Beors1160; und seine Stadt5892 hieß8034 Dinhaba1838.

43 Вот цари, которые царствовали в земле Эдома еще тогда, когда не было царя у израильтян: Бела, сын Беора, а его город назывался Динхава.

44 Und da Bela1106 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Jobab3103, der Sohn1121 Serahs2226, von Bazra.

44 Когда Бела умер, воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

45 Und da Jobab3103 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Husam2367 aus der Themaniter8489 Lande776.

45 Когда умер Иовав, воцарился Хушам из страны Теман.

46 Da Husam2367 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, der Sohn1121 Bedads911, der die Midianiter4080 schlug5221 in der Moabiter4124 Felde7704; und seine Stadt5892 hieß8034 Awith5762.

46 После смерти Хушама страной правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава. Его город назывался Авит.

47 Da Hadad1908 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Samla8072 von Masrek4957.

47 Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

48 Da Samla8072 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Saul7586 von Rehoboth7344 am Wasser5104.

48 После смерти Самлы воцарился Шауль из Реховота, что у реки.

49 Da Saul7586 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Baal-Hanan1177, der Sohn1121 Achbors5907.

49 После смерти Шауля царем стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

50 Da Baal-Hanan1177 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, und seine Stadt5892 hieß8034 Pagi6464; und sein Weib802 hieß8034 Mehetabeel4105, eine Tochter1323 Matreds4308, die Mesahabs4314 Tochter1323 war.

50 Когда умер Баал-Ханан, воцарился Хадад; имя столицы его — Паи; жену его звали Мехетавэль, она была дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

51 Da aber Hadad1908 starb4191, wurden Fürsten441 zu Edom123: Fürst441 Thimna8555, Fürst441 Alwa5933, Fürst441 Jetheth3509,

51 И умер Хадад. В Эдоме же были следующие племенные вожди: вождь Тимны, вождь Алвы, вождь Етета,

52 Fürst441 Ahalibama, Fürst441 Ela425, Fürst441 Pinon6373,

52 вождь Охоливамы, вождь Элы, вождь Пинона,

53 Fürst441 Kenas7073, Fürst441 Theman8487, Fürst441 Mibzar4014,

53 вождь Кеназа, вождь Темана, вождь Мивцара,

54 Fürst441 Magdiel4025, Fürst441 Iram5902. Das sind die Fürsten441 zu Edom123.

54 вождь Магдиэля, вождь Ирама. Всё это вожди Эдома.